华东师范大学张春柏教授来我校讲学

1月9日下午4点，应校科技产业处、外国语学院的邀请，华东师范大学教授、博士生导师张春柏教授在西区医教101教室为外国语学院教师作了题为“文学翻译中的节奏与韵律”的学术报告。外国语学院院长、党委书记石秀光主持了报告会，教学副院长程少武、科研副院长王宗华、行政副院长陶全胜与50多位教师一起聆听了报告会。

报告会现场（摄影：张楠）

张春柏从音乐与语言的关系入手，提出语言的节奏和韵律的概念。接着对语言节奏和话语节奏进行区分，他指出，不同的语言，无论是词汇还是句子都有着明显的节奏特征，而话语节奏则包括作者个人风格与特定文本的节奏，如诗歌、散文、小说等。他强调，同一位作者的不同作品，往往通过不同的节奏表达不同的情感。最后，他引用实例，分别介绍了诗歌、散文等文学作品的翻译过程中节奏翻译的基本原则和方法。整场报告广征博引，思路清晰，举例生动，内容充实，在展示语言魅力的同时也彰显了张春柏深厚的学术造诣，赢得了在场教师们的热烈掌声。

讲座结束后，张春柏还耐心回答了教师们的提问，并就文学规范、英语专业翻译课程教学、跨文化交际等问题与大家进行了交流。在场教师表示此次讲座对自己今后的教学和科研有很大的启发作用，受益匪浅。

张春柏教授曾多年担任华东师范大学外语学院院长，现为该校终身教授，博士生导师。此外，他还是全国高校外语专业教学指导委员会委员，中国英语教学研究会常务理事，中国英汉语比较研究会常务理事，中国翻译协会理事及翻译理论与教学委员会委员，上海翻译家协会副会长。曾任英国索尔福德大学（2003年）、法国蒙彼利埃第三大学（2009年）和日本明治大学（2010年）客座教授。发表论文四十余篇，主编或独立编写英语教材、词典和语法书三十余本，翻译影视剧近三百部(集)，包括《神探亨特》、《欲望号街车》、《安那•卡列尼娜》、《成长的烦恼》等。

撰稿、核稿：外国语学院 肖婷 石秀光