高胜兵

研究方向：翻译学与典籍翻译研究、比较文学与跨文化研究

联系方式：shbgao@aust.edu.cn

专业技术职务：教授、硕士生导师

简历：

本硕毕业于安徽大学外国语学院，先后获得英语语言文学学士学位（2000.07）和比较文学与世界文学硕士学位（2009.07）；2016年6月毕业于上海师范大学国家重点学科比较文学与世界文学专业，获得文学博士学位。

学术职务：

安徽省翻译协会理事；安徽省比较文学学会理事。

教学工作：

讲授本科课程：《英汉互译基础》、《翻译理论入门》、《实用翻译》、《中国文化典籍英译》、《文学翻译》、《中西翻译史》、《高级英语语法》、《比较文学》、《西方文明史》、《大学英语》等课程。

讲授MTI课程：《翻译概论》，《笔译理论与技巧》、《翻译实践系列讲座》

实践工作：

外国语学院比较文学与比较文化研究所所长

科研项目（主持人）：

1. 安徽理工大学2005年青年科研基金项目（Lexical Vacancy）；

2. 安徽省教育厅2010年人文社科基金项目：“文化诗学视角中的翻译文学研究”（2010SK205）

3. 2016年度安徽高校人文社会科学研究重点项目：文化互动与经典译介：《圣经》在晚明的译介研究（SK2016A0285）

4. 2021年度安徽省哲社规划一般项目：基于文化典籍多译本比较的译者身份与话语建构关系研究（AHSK2021D90）

5. 2021年度安徽高校人文社科重大项目：《论语》英译本比较下的译者身份与话语建构关系研究（SK2021ZD0038）

质量工程项目（主持人）：

1. 安徽高校省级质量工程一般项目“文学翻译课程教学的跨文化能力培养研究”（项目号：2019jyxm0172）

2. 安徽省高校新文科、新医科研究与实践项目“新文科背景下英语专业建设的探索与实践”（项目号：2020wyxm082）

3. 安徽省高校省级示范课程《翻译概论》（2020年）

发表论文（主要论文）：

1. 无处不在的“天主教中心主义”——论《圣经直解》翻译中的文化取向[J],中南大学学报（社会科学版），2014（5）.（CSSCI来源期刊）

2. 颠覆儒家“忠孝”根本———论《天主实义》对《圣经》中的“Deus 和“diligere”的翻译[J]，中国比较文学，2015（2）.(CSSCI来源期刊)

3. 翻译与社会文化 ：论艾儒略对福音书的翻译[J],中国翻译，2015（6）.（CSSCI来源期刊）

4. 述译：《庞子遗铨》中圣经的“名”与“实”[J]，圣经文学研究，2016年春季辑。（CSSCI来源集刊）

5. 利玛窦的文化身份与其翻译策略和效果[J]，中国翻译，2019（3）.（CSSCI来源期刊）

6. 平行研究在中国——兼论比较文学中国学派的特征[J]，中国比较文学，2021（3）.（CSSCI来源期刊）

7. 晚明社会文化语境下士大夫对西学的接受[J]，北京行政学院学报，2022（3）.（CSSCI来源期刊）

8. 英汉词汇的不对应及其翻译[J] 安徽理工大学学报（社会科学版）,2005,(3).

9. 论翻译文学的文化杂合性及其归属——从巴赫金的文化诗学论起[J].安徽理工大学学报（社会科学版）2011.（3）.

10. 翻译文学的文化杂合性及其文化批评范式——以文化诗学为理论参照[J]. 淮北师范大学学报（哲学社会科学版）2013（5）.

11. 新历史主义文化诗学与翻译文学的文化批评[J]，安徽理工大学学报（社会科学版）,2014,(2).

译著：

1. 《死亡边缘》（美国小说，英译汉，译本汉字40万字） 2008年5月由安徽文艺出版社出版。

2. Chinese Philosophy 《中国哲学》（汉译英，中国哲学论著，原本汉字15万字），2012年12月由波兰的Wydawnictwo Adam Marszalek出版社出版

奖励荣誉：

1. 安徽理工大学中青年学术骨干（2014）；

2. 获得首届上海市比较文学研究会优秀研究生论文博士生组三等奖（2015.11））；

3. 获得2015年度安徽省外文学会论文征文一等奖（2015.12）。