讲座题目：新时代我国应用翻译策略:理论与实践；

应用翻译论文选题、写作与发表

讲 座 人：傅敬民

讲座时间：2021年6月29日下午14:30-16:00（第一场）；16:30-5:40(第二场）

讲座地点：明理南106（第一场）；外国语学院招聘厅(第二场）

讲座内容：

第一场提纲

翻译规范是制约翻译的主要因素之一。翻译规范的呈现方式，即译者的翻译策略。应用翻译的策略，较之于文学翻译策略，有诸多不同之处。基于历时性回顾梳理中西翻译策略谱系，本文旨在揭示翻译策略发展的内在规律及其与翻译规范的关系，进而探讨我国新时代应用翻译策略的进路。本文认为，特定时代的翻译规范导致译者有意识或无意识地采用特定翻译策略，培养翻译规范意识，理应构成翻译教学的核心内容。

第二场提纲

应用翻译论文选题、写作与发表。

傅敬民简介：

傅敬民，博士，上海大学外国语学院教授、博士生导师、上海大学应用翻译研究中心主任、CSSCI来源期刊《上海翻译》主编，上海市科技翻译学会副理事长，中国翻译协会理事，上海市外文学会常务理事。主持国家社会科学基金项目等各类项目10余项，翻译出版译著16余部，编著、主编翻译教材四部；在国内核心期刊发表学术论文50余篇。曾获得“上海市育才奖”等荣誉称号。